Presto! Fermateli!
- Non devono sfuggirci! - Andiamo! - Via!
[Grazie mille.]
Avremo preso cinque miliardi in valute diverse!
Apri l'ombrello, piovono bigliettoni!
Ehi, attento!
Sono tanti, ma non abbastanza! Voglio nuotarci nei soldi!
- E ora cosa ti prende? - Buttali tutti. - Che cosa?!
Questi soldi sono falsi.
Ben fatti, ma falsi.
Questi, dici?
Non è possibile!
Li abbiamo appena rubati dal caveau del Casinò di Stato, ricordi?
- È denaro del capro. - Del capro?
Ti riferisci al mitico falsario?
È stato capace di beffare anche un Casinò, ci pensi?
Jigen, ho deciso il prossimo obiettivo.
Prima, però, divertiamoci un po'!
Via!
Saranno falsi, ma è un peccato buttarli.
Sai, questo Cagliostro non lo avevo mai sentito nominare.
È lo Stato più piccolo del mondo. Ci vivono solo 3.500 abitanti.
E secondo te, è qui che stampano il denaro?
Chi lavora nel ramo ladri pensa che sia così.
È il buco nero dei falsari!
Il buco nero?
Chi ha ficcato il naso qui non è più tornato a casa!
Mi stai terrorizzando.
Meglio dormirci su.
- Ehi! - Mh?
Vinto!
E la chiami gomma di scorta?! È liscia!
Quanta pace!
Mh?
- Quelli chi sono? - Presto!
Per chi parteggiamo?
- Per la ragazza! - Ci avrei scommesso.
- Spara alle gomme! - D'accordo!
- No! - Ah!
Eh? Quella non è un'auto normale!
Beh...
- Però, le cose si fanno interessanti! - Altroché!
Sono un asso!
E io uso un proiettile speciale.
Centro!
Eh?
È svenuta!
- Quell'auto sta andando a pezzi! - Prendi il volante!
Eh? Okay!
Ah!
No! No! No!
- No! Mi lasci andare! - Non fare così! Guarda giù!
Sta' ferma! Guarda giù!
Ecco, brava, così va molto meglio.
Signore, mi sente? Signore?
Signore, mi sente?
Mi spiace, devo andare.
Ehi! Lupin!
- Che volo! Sei ammaccato? - Dov'è la mia sposa?
Eh?
Acci--
Che farabutti, prendersela con una ragazza.
- Guarda, un anello. - Che strano, io l'ho già visto.
Ti decidi a parlare? Tu conosci quell'anello!
Te l'ho letto negli occhi! Lupin!
Ora mi spieghi cosa c'è di interessante in queste rovine?
Eh?
Lo stesso emblema inciso sull'anello. Lupin!
Fino a poco tempo fa era abitato.
- Tracce di incendio. Chi è là?
Ehm... io e il mio amico davamo un'occhiata.
Turisti? Indovinato!
Mi dica, questo era il palazzo dell'Arciduca di Cagliostro?
Lo è ancora. E non mi piace che si entri a curiosare come in casa propria.
Francamente ha ben poco del palazzo. È un cumulo di rovine.
C'è stato un incendio sette anni fa.
Dalla morte dell'Arciduca e della Duchessa è stato abbandonato.
Per questo lo vedete così.
Scusi, non capisco. L'Arciduca è il capo dello Stato.
Vuol dire che non c'è nessuno che governa?
Abbiamo un reggente. Quindi non c'è nessun problema, dicono.
- E ora andate via. - Molto gentile.
Ehi, Lupin!
La bimba si è fatta donna.
- Qualcosa non va? - Non fare il furbo con me. - Ah!
Non soffrire in silenzio. Parla!
Aaah!
- Allora? Ti decidi a parlare? - Sì, sì, parlo!
Che spettacolo!
Quello è il castello del reggente, il Conte Cagliostro.
Guarda cosa c'è laggiù.
No, più in basso.
Lì, a destra dell'acquedotto.
Eh? Quell'imbarcazione!
Allora la sposa è nel castello.
C'è una saracinesca in quel punto, esattamente come allora.
Fammi capire, ci sei già entrato in quel castello.
Sì, più di dieci anni fa.
Mi affascinava il mistero del denaro del capro.
Certo, all'epoca ero un pivello.
E com'è andata?
Ecco, per poco non ci rimisi le penne!
Scappai con la coda fra le gambe. Che vergogna!
Mh?
Caspita! Un autogiro! Un pezzo da museo.
- Sarà il Conte. - Mh? - Su, andiamo a cercare un albergo.
Aspetta! Fermo!
Jodor, non sono affatto contento.
Sono davvero desolato, signore. Ma gli uomini erano stati allontanati
dalla stanza perché la Duchessa doveva provare l'abito da sposa.
- È sempre nella torre nord? - Sì! Al momento riposa tranquilla.
Grazie ai sonniferi!
- Stranieri, dici? - Sì!
A quanto pare, due uomini volevano favorire il suo progetto di fuga.
Trovateli! E poi sistemali tu.
Mh?
Dov'è finito l'anello?
Chiamatemi Jodor!
C'è una scritta nell'antica lingua del capro.
Una lingua antica?
"Luce ed ombra potranno riunirsi e tornare a vivere",
E poi c'è una data: 1517.
È in cifre romane.
L'anello ha più di 400 anni!
- Ecco, signori! - Uh! Che meraviglia!
Scusi la curiosità, cosa guardava con quella lente?
Vedi, ho trovato un vecchio anello, questo. Secondo te è di valore?
Ah! Ma è stupendo! Caspita, è lo stemma della Duchessa Clarisse.
Clarisse?
Vedete quella foto? Sullo scaffale in fondo.
È lei da bambina.
È tornata a casa dal convento giusto ieri.
- Si è fatta una bellissima ragazza. - Come, dal convento?
Perché non lo sapete?
Pensavo che anche voi signori foste venuti qui per assistere
alle nozze di Clarisse con il Conte.
Adesso capisco. Mi sembrava strano che ci fossero tanti turisti.
La Duchessina mi fa un po' pena.
Il Conte è un donnaiolo impenitente.
Vuoi dire che è come me?
Che cosa fai stasera?
Sì. Mi è piaciuto tanto. Vorrei rifarlo.
Quel tizio è una spia del Conte. Ci scommetto.
Hai visto come guardava l'anello?
- Tutti no! - Il Conte non vuole solo la sposa, ma anche l'anello.
Tu lo sapevi che la ragazza di oggi era la figlia dell'Arciduca.
Perché? Non te l'avevo detto?
"Luce ed ombra potranno riunirsi e tornare a vivere". Che vuol dire?
E se ci fosse un tesoro? Che ne dici?
Ah!
Che bello! Ce n'è un intero squadrone!
Prendi!
La magnum gli fa il solletico!
Sono assassini di professione!
Ah!
Presto!
Che brutto incontro!
Quelli facevano sul serio, amico!
Qui sotto c'è qualcosa di grosso.
Le cose si fanno interessanti.
Queste banconote non mi soddisfano affatto.
Ultimamente la qualità non fa che peggiorare.
Mi dispiace, signore,
ma con l'attuale ritmo di produzione non possiamo fare di meglio.
Ristampatele!
- E fate in modo di non ritardare le consegne. - Sì, signore.
Chi è là?
Purtroppo ho fallito nuovamente, signore.
Ho lasciato che quei vermi scappassero.
Mh?
Jodor, hai un biglietto attaccato alla schiena.
Eh? Cosa? Eh?
Impudente!
Lupin!
È un messaggio di avvertimento di Lupin.
Leggilo!
Signore, non oso.
Su, coraggio.
Sì.
"Al Conte che ama le donne e il danaro,"
"voglio la tua fidanzata per me".
"Mi farò vivo nei prossimi giorni. Lupin III".
Molto bene, Jodor.
È la soluzione perfetta.
Sarà Lupin a venire da noi.
Bravo! Hai fatto presto.
Qual è l'obiettivo?
- È arrivato Goemon. - Già, e non è il solo!
- Mh? - Da' un'occhiata.
Mh?
- Un'auto della polizia giapponese! - Sarà Zazà. - Cosa?!
Uomini! A terra! Presto!
Scattare!
Ci siamo tutti. Lo spettacolo può iniziare!
L'ispettore Zenigata dell'Interpol.
Perdoni l'intrusione, signor Conte.
Mi hanno informato che ha ricevuto un avvertimento di Lupin
e sono venuto subito.
Ah! Si riferisce a quel ruba-galline di Arsenio Lupin III, vero?
È oltraggioso che l'Interpol disturbi la mia colazione per così poco!
Eccellenza, non sottovaluti Arsenio Lupin!
Se quel farabutto dice che si farà vivo,
stia certo che sarà così!
Mancano 5 giorni alle nozze, ci autorizzi a sorvegliare il castello.
Certo. Sotto la guida di quella che noi, con maggiore eleganza,
chiamiamo "Guardia Reale".
Agli ordini, signore.
Gustav, voglio la massima collaborazione
con i poliziotti giapponesi.
- Per ora è tutto. - Sì!
Ancora una cosa.
Può spiegarmi perché Lupin è interessato alla sua futura sposa?
Beh, in quanto a questo, mi risulta che investigare sia compito suo, giusto?
Chiedo scusa, signore.
Perdonate, non è rischioso che degli estranei abbiano accesso al castello?
Non preoccuparti, ho diverse conoscenze all'Interpol.
Presto l'ispettore dovrà lasciarci.
Ah! Ecco il nostro Zazà!
Un uomo tutto d'un pezzo che vive solo per il suo lavoro!
- Che cos'è quello? - Fermo lì, non proceda oltre.
Cosa?
Stia a vedere.
Non vada a zonzo se non vuole rischiare la pelle
e metta in guardia anche i suoi uomini.
Ispettore, ha visto? Hanno anche i radar antiuomo.
Mh... c'è puzza di bruciato.
I loro sistemi di sicurezza sono troppo sofisticati.
Una donna?
Non cominciare a dire "Me ne vado" o stupidaggini del genere.
La donna c'è, ma c'è dell'altro.
Come l'anello di cui parlavi prima?
Ciò lo appureremo quando riusciremo a portare via la ragazza al Conte,
quel babbuino.
Sai una cosa strana? La mia magnum si è rivelata inefficace.
Ma forse con la tua spada e questo fucile anticarro...
Ehi, Lupin, hai trovato il modo di entrare?
Macché! È pazzesco! Ci sono radar e laser dappertutto.
Brutto affare. Qui ci vogliono i carri armati.
- Così hai fatto venire Zenigata? - Che cosa?
È vero?
Complimenti! Sveglio, il nostro amico!
Ovvio. Contrasta il veleno col veleno.
Questo è il castello di Cagliostro.
Noi ci troviamo qui. L'acquedotto romano è ancora in uso.
È l'unica via di accesso.
In sostanza l'acqua scorre da questo lago al castello,
attraverso l'acquedotto.
Bene! Facciamoci questo bagno notturno.
Sott'acqua non dovrebbero esserci laser.
Goemon, tieni gli occhi aperti!
- Attento! C'è una buca! - Eh?
Ecco il primo ostacolo.
Andiamo!
Lupin!
Ma guarda un po', la torre dell'orologio.
Povero Lupin, chissà se ce l'ha fatta.
Che mi dici di quel mulino?
Gustav mi ha spiegato che serve a portare l'acqua al castello.
- E l'acqua da dove esce? - Dalla fontana nella torre alta!
- Seguimi! - Sì, signore!
Ispettore! Ordini dal comando centrale di Parigi!
Dobbiamo rientrare subito!
Cosa?! È ridicolo. Non se ne parla! Chiamo il comando!
Sì, sono qui perché il Conte ha ricevuto un avvertimento di Lupin.
Eh? Pressioni del Conte?
E da quando gli ufficiali di polizia si piegano ai capricci dei potenti?
Sì? Pronto? Pronto, mi sente?
Facciamo due chiacchiere con il Conte!
Sì, facciamo due chiacchiere con il Conte.
Voglio vedere il Conte immediatamente!
Non mi avete sentito?! Fatemi passare!
Non insista, ispettore.
Solo le persone di cui ci fidiamo superano questa soglia.
Che cosa? Sta dicendo che non si fida dell'Interpol?
I suoi superiori le hanno ordinato di lasciare il castello! Non discuta!
E lei, questo, come cavolo fa a saperlo?
Noi non abbiamo bisogno dell'Interpol per fermare Lupin. Se ne vada!
Capisco, è inutile che insista.
- Prepariamoci a partire. - Sì, signore!
- Ehi! Risponda! Sono stato qui poco fa! - Cosa?!
Pezzo di idiota, quello era Lupin!
Si è fatto passare per me!
È un mago dei travestimenti, ma lei se l'è bevuta, imbecille!
Inseguiamoli!
Non fatevelo scappare!
Fermo, Lupin!
Eh?
Lupin!
Fermi! Smettetela! Lupin è lui!
Hanno attaccato l'ispettore! Forza, uomini, picchiamo duro!
Bene, hanno da fare.
Il mio piede!
Lupin!
Ah!
Qualcuno è caduto nella trappola.
Che stupido. Non doveva disubbidire agli ordini.
Ma... dove sono finite le guardie?
Quel Gustav! Come osa abbandonare il suo posto?
Tu resta qui! Sì, signore.
Scusa tanto, paparino.
Dammi retta, scimunito! Smettetela di fare a botte!
Non capisci?
Lupin ti ha ingannato ed è riuscito a entrare!
Maledizione!
Eh?
- Aiuto! - Aiuto!
Ma che bravo! Lupin è riuscito a entrare.
Sono davvero desolato, signor Conte.
Informa i superiori di Zenigata che l'ispettore sta ritornando.
Se poi svanisce nel nulla, la cosa non ci riguarda.
Sì, signore.
Non muoverti!
- 'Sera, Fujiko! Spaventata? - Lupin!
È un piacere vedere una bella ragazza intenta al suo lavoro.
Di' un po', come sei riuscito ad arrivare qui?
Non trattarmi male! È un anno che non ci vediamo.
Ti ho cercata in lungo e in largo.
Lupin, guarda che non mi incanti. Sei qui per la fidanzata del Conte.
- Beccato! Tu sai dov'è? - Forse.
Te lo dirò solo se mi prometti di non intralciare i miei affari.
Perché? Quando mai lo faccio?
Beh, sempre!
La tengono sottochiave nella torre nord,
ma, ti avverto, è praticamente impossibile arrivarci.
Lupin!
(In che orribile prigione ti hanno rinchiusa!)
Fermo, fermo, fermo!
Chi è là?
È permesso? Sono un ladro.
Come, un ladro?
È bello rivederti, dolce sposa.
Tu sei l'uomo che mi ha salvata, vero?
Questo è tuo.
E per rendermi l'anello hai rischiato di essere preso o ucciso dal Conte?
La vita del ladro è piena di pericoli. Il rischio fa parte del gioco.
Messo a segno il colpo, sparirò.
Il colpo?
Vorrei trovare qualcosa di prezioso da darti in segno di gratitudine,
ma come vedi sono prigioniera.
Tieni questo.
Il premio a cui ambisco è un tesoro di grande valore
che un mago cattivo tiene chiuso in cima a un'alta torre.
Damigella, permetti a questo umile ladro di portarlo via.
Ti riferisci a me?
Sono qui per impossessarmi del tesoro nascosto nei sotterranei
e anche per lasciare libera in un bel prato la fanciulla
che si vuole costringere a nozze sgradite.
Sì, è così che intendo il mio lavoro di ladro.
Dici sul serio? Vuoi farmi fuggire?
Mh-mh.
Ti ringrazio, sei molto gentile,
ma ignori quanto sia terribile e potente il Conte Cagliostro.
Vattene! Lasciami qui.
Oh, che delusione! La fanciulla teme il potere del mago cattivo.
Certo! È comprensibile,
ma non crede nelle capacità del ladro e questo è un vero peccato.
Se solo riuscisse ad accordargli un briciolo di fiducia,
il ladro potrebbe volare nel cielo e perfino prosciugare l'acqua del lago.
Ecco una piccola magia per te.
Aiutami!
Ehi, voi! Che modi! Non si trattano così le signore!
Vi sono grato per avermi restituito l'anello, caro Lupin.
Vi sono grato della calorosa accoglienza, caro Conte.
Buffone! Tra non molto riceverai il benservito.
Credi che sia così facile sbarazzarsi di me?
Ti prego! Non voglio che gli venga fatto del male!
Tranquilla, piccola! Abbi fiducia nel mio talento di ladro!
No! Fermati!
Sono qui, non vedi? Va tutto bene! Sarò subito da te!
Allora, a che gioco vogliamo giocare, eh?
Potrei ordinare ai miei uomini di farti a pezzi, ma mi ripugna
che la stanza della mia sposa si macchi del sangue di un ladro.
Ti farò rimangiare tutto.
E quello che dico, mantengo.
A te mancherà la terra sotto i piedi.
Quel condotto arriva alle segrete del castello
e da lì nessuno è mai uscito vivo.
Con questo bel visetto hai conquistato il cuore del nostro ladro.
Il sangue dei Cagliostro, è evidente.
Tu sei la moglie ideale per me.
Assassino! Sei crudele, disumano!
Certo, è vero. Le mie mani sono sporche di sangue,
ma del resto lo sono anche le tue.
La mia famiglia ha servito questo Paese per generazioni,
non esitando a compiere crimini e complotti.
Noi siamo stati l'ombra della dinastia dell'Arciduca.
Lasciami andare! Mi fai orrore!
Non vorrai farmi credere che non lo sapevi?
Ragiona, anche tu sei una Cagliostro.
Il sangue dell'antico capro scorre nelle tue vene come nelle mie.
Mia Clarisse, devo ricordartelo?
I due casati Cagliostro vennero separati in luce ed ombra
più di 400 anni fa.
E adesso finalmente torneranno a essere uno!
Guarda!
Quando riuniremo il capro d'oro simbolo della mia famiglia...
Dammi la mano!
Con il capro d'argento che è stato inciso sul tuo anello,
l'antico tesoro dei nostri antenati tornerà alla luce!
Ho sentito tutto!
Allora è un matrimonio di interesse! - Ma dov'è?
Quello che dice il Conte è falso! Non è vero niente.
La ragazza è carina, buona, gentile...
Lo so, è un vero tesoro.
- Signore! Signore! Sì, sono io e sto bene.
Volerò nel cielo, perché tu ora credi in me.
Aspetta e non disperare, perché il tuo ladro lo ha promesso.
Verrà a portarti via! - Sì.
Maledizione! Quell'anello!
Dammelo!
Ehi, Conte! Apri bene le orecchie!
Quello vero ce l'ho io!
Prova a fare del male a Clarisse e il tuo anello finirà come questo!
Era falso!
Accidenti a voi! Chi ha tirato lo sciacquone?
La doccia l'avevo già fatta!
- È precipitato? - Penso di sì. - Accertatene!
Nessuno è mai uscito vivo dalle segrete del castello.
Dimenticate per sempre quel farabutto, signore.
Già, ma bisogna recuperare quell'anello.
Certo, signor Conte.
Non farti illusioni.
Il tuo ladro gentiluomo non ha speranze. Lo distruggerò!
Ma quanta gente hanno fatto fuori nel giro di 400 anni!
Pace all'anima loro. Mh?
14 marzo 1904.
Qui muore Kawakami Gennosuke. Vendicatemi.
Mh?
Ah! Lupin!
Arrenditi! Stavolta ti ho preso!
Zazà! Ma allora sei vivo!
Dimmi! Come si esce da questo posto? E tu come sei arrivato?
Ah! Ho fatto un bel volo anch'io.
Eh?
Sei stanco? Hai camminato tanto nei sotterranei?
Ah! Basta! Tientela la tua comprensione!
Beh, prendiamocela comoda, tanto da qui non c'è modo di uscire.
Ti fai un po' più in là?
Zazà? Vuoi da accendere?
Lupin, ma perché ci sono tutti questi scheletri?
Questo non mi sembra un cimitero.
- Da' un'occhiata qui sulla parete. - Eh?
Oh! Per la miseria.
Ah! Poveretto, riposi in pace.
Avevo intuito che il castello nascondeva segreti importanti,
vista la decisione con cui li proteggono.
È per questo che sei venuto qui?
In realtà è a Fujiko che interessa.
Spero che lei non finisca come questi signori.
Ora dormiamo, tanto non possiamo fare altro.
Sogni d'oro, paparino!
Si gela, accidenti. Che ore sono? Niente di nuovo?
Per il momento no.
Ah, allora aspettiamo.
Ti affetto!
Ma quanto ci mettono?
Eccoli, signore.
Ah, bene.
L'anello! Magnifico!
La grata!
No! Fermo!
- Ciao! Aiuto!
Ehi, Lupin!
Eh? Ma questi sono sarcofagi.
- Eh? - Oh!
Ma cosa sono queste macchine?
Eh?
Perbacco! Banconote da 10.000 yen.
Ma quante ce ne sono? È pazzesco!
Sono falsi di ottima fattura.
Ammira, paparino!
Banconote tedesche da 1.000 marchi.
Sterline, dollari, franchi, rubli, rupie, pesos, corone, lire.
Ah! Guarda, sono yuan! Ce n'è per tutti i gusti!
Accidenti! La zecca clandestina!
Lupin, è questo il segreto del castello?
Sì, Zazà.
Qui nasce il denaro del capro, un tempo fatto meglio di quello vero.
Fin dall'epoca delle guerre medievali,
questa misteriosa valuta falsa ha influito su politica ed economia,
segnando la fine dei Borboni e l'ascesa di Napoleone.
Ha scatenato il panico in tutto il mondo nel 1929.
Il denaro del capro, il buco nero,
è stato il vero burattinaio della storia.
Coloro che hanno cercato di fare luce sul problema
sono stati eliminati.
Sapevo qualcosa di questa storia,
ma non immaginavo che ci fosse dietro addirittura lo Stato.
Come pensi di muoverti?
Adesso che hai le prove, non puoi fare finta di niente.
- Lo so bene! Ci tengo al mio onore di poliziotto. - Mh-mh.
Senti la mia proposta. Che ne diresti di una bella tregua?
D'accordo, ma non sperare che ti favorisca in qualche modo.
Chiuso questo caso, giuro che ti metto le manette ai polsi!
Ci puoi provare.
Bene, amico, qua la mano!
- No! Poche confidenze. - Mh...
Signorina Fujiko! - Sono venuta a salutarla,
purtroppo sono in partenza.
Che significa? Lei chi è?
Vede, qui vivono solo uomini.
Il Conte mi aveva assunta perché mi occupassi di lei.
In realtà sono una ladra,
volevo capire da dove veniva il denaro falso.
Mi sarei trattenuta di più, ma adesso è arrivato Lupin.
Con lui qui la situazione si farà esplosiva.
Ma allora lei lo conosce?
Tanto da non sopportarlo più.
A volte siamo amici, a volte ci facciamo la guerra.
- Per un certo periodo siamo stati fidanzati. - Ah.
È un incorreggibile cascamorto, perciò attenta.
L'ha lasciata?
Ma no, sciocchina! Sono stata io.
Dalla botola esce del fumo.
Che succede?
I sotterranei vanno a fuoco!
Mh?
- Forse ci siamo. - Finalmente, era ora.
- Al fuoco! - È scoppiato un incendio!
Aiuto! Via! Andiamo!
Signore, un incendio! Forse ha origine nei sotterranei!
- Cosa?! Bisogna domarlo subito. - Sì, signore!
Corri a chiudere il pannello.
Andate a dare una mano!
Deduco che quell'imbecille ha fallito ancora.
Zazà, presto! Fra poco arriverà mezzo mondo!
Le prove! Mi servono le prove!
Questo è opera di Lupin!
Trovateli! Devono essere ancora qui! Forza!
Coraggio, uomini! Domiamo le fiamme!
Ma quello è Lupin! Acciuffatelo!
Spegnete l'incendio!
Siamo nella cappella.
- È vivo! - Lupin! E c'è anche Zenigata.
Certo! Fuggiranno con l'autogiro.
Incompetente! - Rimproveratemi dopo, signore!
Vogliono raggiungere la Duchessa. Correte!
Su! Sbrigati!
- Uomini! - Credete di farmi paura?
Zazà, salta a bordo!
Ci scappano! Fate qualcosa! Forza!
Fermatevi!
Bye bye, gente!
Zazà! Mi lasci fare una piccola deviazione?
- Io non partecipo a nessun rapimento! - Io non rapisco nessuno.
Vengono da questa parte.
È un vetro antiproiettile.
Non si apre! Va' via! Non pensare a me!
- Prendi tu i comandi! - Cosa?!
Aspetta, Lupin! Dove vai? Io non so pilotare!
- Clarisse! - Signore!
Sono venuto a prenderti! Fujiko, presto, una fune!
Non usare questo tono!
Fujiko, attenta!
Tu, va'!
Piccola, va tutto bene.
Paparino, siamo qua! Vieni a prenderci!
Come se fosse facile! È una parola!
Abbassati ancora!
No! No! No!
Ti-ti-ti, ah!
Lupin!
Non muoverti, serpe velenosa!
Fujiko, noi avremmo tante cose da chiarire dopo questa bravata.
- Jodor, da' il colpo di grazia a Lupin. - Sì!
No, per carità, non sparare!
Se lo uccidi morirò, con lui. Giuro!
Fuoco.
Hai del coraggio. Lo riconosco, Clarisse.
Recupera l'anello e vieni verso di me.
Se acconsenti a sposarmi, risparmierò la vita al tuo Lupin.
O puoi morire con lui, qui e adesso.
Lascio a te la scelta.
Ti prego, dammi l'anello.
No, non voglio, Clarisse. Non devi farlo.
Guarda sotto il colletto, è lì che Lupin nasconde le cose.
Traditrice...
Ecco, ho l'anello! Ma ti avverto: se non li lasci liberi tutti e due,
lo butto nel lago, è chiaro?
Ma certo, puoi fidarti. Infila l'anello al dito e raggiungimi.
- L'uccido? - Aspetta che mi abbia dato l'anello.
Lupin!
Spara! Abbattilo!
Vigliacco! Mi avevi dato la tua parola!
Nessuno che abbia visto la tipografia può restare vivo per raccontarlo.
Finalmente è mio!
Lupin, sei in debito nei miei confronti. A bientôt!
E non siamo neanche entrati in azione!
- Non c'è più niente da fare! Saltiamo! Lupin, siamo qui!
Un fendente indegno della mia spada.
Lupin, non crepare! Prima devo acciuffarti!
- È una faccenda a dir poco spinosa. - Perfettamente contraffatti.
Ho qualche dubbio...
Se fosse una cospirazione?
Autorizzatemi a intervenire!
Le prove che vi ho portato sono inoppugnabili!
Ve lo garantisco!
Ho visto le macchine per la stampa delle banconote!
Non dubitiamo delle sue parole!
Mh?
Ma siamo di fronte a un problema politico.
La sfera di competenza dell'Interpol è limitata ai crimini internazionali.
Come, signore? Se stampare denaro falso non è un crimine...
Lei non comprende!
Parliamo di uno Stato sovrano, membro delle Nazioni Unite.
Nemmeno l'Interpol può aprire un'indagine.
Situazione è molto delicata.
Non ha visto foto che giornali di tutto mondo hanno pubblicato?
Intrepido Conte strappa promessa sposa da grinfie di rapitori.
Lupin voleva rapire Duchessa Clarisse.
E il complice di Lupin era travestito da Zenigata.
Veramente quello era davvero il sottoscritto.
È vergognoso! Lei è troppo imprudente per essere ispettore!
Io vi ho raccontato come sono andate le cose!
La questione è un'altra: l'opinione pubblica con chi si schiera?
A me pare evidente.
Conte gode di amicizie influenti
in ambienti politici occidentali.
Se verità trapelasse, governi si troverebbero in imbarazzo.
Sure! Ad esempio una certa Nazione ha comprato una quantità ingente
di dollari statunitensi.
E questi rubli falsi? Che mi dice? Forse ordinati...
Basta così! Non si confà alla dignità di quest'aula!
Invito ognuno di lor signori a riferire ai rispettivi governi.
La questione va affrontata con molta prudenza.
Signor ispettore, uomini e mezzi pronti!
Possiamo partire per Cagliostro appena riceviamo il suo ordine!
Non se ne fa più niente. Appena mi muovo, quelli mi silurano.
Mi toglierebbero anche l'incarico di dare la caccia a Lupin.
Preparatevi, torniamo in Giappone.
Sono io.
- Ecco i viveri. - Ah, grazie mille.
E lui come sta?
La febbre è scesa e non è più risalita.
Tutto merito delle sue medicine.
È il cane che deve ringraziare.
Quella bestia l'ha preso in simpatia
e le assicuro che non fa amicizia facilmente.
Mi fido di lui. È solo per questo che vi aiuto.
- Ciao, Carl! - Evviva, si è svegliato.
Lupin, ti fa male la ferita?
Jigen, Goemon, da quanto tempo non vi vedevo.
Da quanto tempo? Ma cosa stai dicendo?
Ha un'amnesia temporanea. È conseguenza delle ferite.
Carl, bel cagnone, la tua padrona non è con te?
Ora lei mi spiega come fa a conoscere il nome di questo cane?
Non è possibile.
Solo io e la Duchessa Clarisse sappiamo che si chiama Carl.
Clarisse!
Ma certo, che sciocco! La tua padrona si chiama Clarisse.
Clarisse...
Lupin?
Jigen! Quanto tempo ho dormito? Da quanti giorni sono qua?
Ecco, direi... tre giorni.
Che cosa?! Allora il matrimonio è domani e io devo fare...
Abbi riguardo! Rischi che le ferite si riaprano.
Ho fame! Ho bisogno di riempirmi la pancia!
Ti senti di mangiare? Magari un brodino?
Ho perso molto sangue. Qualunque cosa, purché sia tanta.
Vedrò di accontentarti. Non sarà facile.
A questo ci penso io.
Porcello! Non ingozzarti in questo modo.
Così farai indigestione!
È necessario. Fra dodici ore dovrò essere in forma!
Ecco, te l'avevo detto. Adesso stai male!
Eh? Che borbotti?
Dice che vuole dormire.
Adesso capisco. Siete venuti per aiutare Clarisse.
Certo, con Lupin ridotto in questo stato...
Quindi lei è in confidenza con la Duchessa, signore?
Un tempo ero giardiniere capo di palazzo.
Da bambina Clarisse passava molto tempo nei giardini.
Dopo la tragica fine dell'Arciduca e di sua moglie si ritirò in convento
e mi affidò il suo cane.
È ovvio che questo simpaticone
ha sentito addosso a Lupin l'odore della padrona.
Può darsi. Ma lui come faceva a sapere che si chiama Carl?
E chi lo sa! Lupin ha delle doti nascoste. Punto.
- Mi dispiace deluderti. - Ehi, ti sei svegliato?
Ormai sono passati dieci anni.
Ero un pivello presuntuoso in cerca di avventure e amavo le sfide.
Il successo mi aveva dato alla testa.
Così decisi di puntare in alto, al denaro del capro.
Per miracolo raggiunsi la riva.
Poi caddi a terra privo di forze.
Carl! Cosa hai visto, Carl?
Pensai di essere più di là che di qua.
Vuole un po' d'acqua?
Su quella bella manina notai lo scintillio di un anello.
Come ho potuto dimenticarmene?
Mi sono ricordato tutto solo l'altro giorno, quando ho rivisto l'anello.
La moto di Fujiko!
È un ritaglio del giornale di oggi.
Un arcivescovo arriverà domani dal Vaticano per celebrare le nozze.
D'accordo. Rassegno le dimissioni.
Tu, Fujiko?
Lupin colpirà durante la cerimonia?! Ne sei sicura?
Certo. E se non sbaglio, dare la caccia a Lupin è compito suo, giusto?
È geniale. Ha aggirato l'ostacolo!
Abbiamo fretta! Sgomberate!
Non si scaldi. La strada è completamente bloccata.
C'è stata una frana a 7 km più giù.
Chieda se c'è un'altra strada o rischieremo di arrivare tardi.
Oh!
Lei deve essere l'arcivescovo che aspettano per il matrimonio.
Sarà una cerimonia da favola.
- La prego, benedica questo agnellino, è l'ultimo nato. Oh!
Lei è di qui, immagino.
C'è un'altra strada per arrivare al castello di Cagliostro?
C'è una strada sterrata, se ve la sentite.
Meno male! Forse può anche indicarcela.
- Sia gentile, salga! - Mh-mh.
Per l'arcivescovo questo e altro!
Forza, rammolliti! Cagliostro è subito dietro la collina
e voglio arrivare prima che faccia buio!
Io non avrei permesso alla TV di riprendere le nozze.
È desiderio del Conte dimostrare al mondo intero che il suo matrimonio
è perfettamente legittimo. Oh!
Benone! È arrivato l'arcivescovo!
Secondo lei Lupin ci attaccherà?
I miei uomini-ombra faranno da scorta d'onore alla sposa.
- Le tue guardie sorveglino gli accessi al castello! - Sì!
È ormai tempo che luce e tenebre vengano riunite.
Vieni, Clarisse.
Vi invito a presentare la prova inoppugnabile
che voi siete i discendenti legittimi del nobile lignaggio dei Cagliostro.
Nel rispetto dell'antica tradizione vi scambierete gli anelli nobiliari.
Clarisse di Cagliostro, figlia dell'Arciduca di Cagliostro,
accetti di prendere il qui presente Conte come tuo sposo?
Se resti in silenzio, il tuo atteggiamento sarà un assenso.
La benedizione di Dio scenda su di voi...
Mi oppongo!
Questo matrimonio non nasce dall'amore,
ma da un'avidità senza limiti!
Ci sono i fantasmi!
- Nessun fantasma. - È solo arrivato quel topo di fogna!
Noi rappresentiamo coloro che sono morti nei sotterranei.
Siamo venuti a reclamare la sposa.
Mi dispiace, non posso sposarvi.
Che risate, non male lo spettacolo.
Clarisse, tu verrai con me!
È successa una cosa incredibile! È Lupin!
- Lupin è apparso all'improvviso! - Fermate la diretta!
Ma cosa vuole? - È il momento!
Clarisse, dolce fanciulla, ti hanno drogata.
Quel maledetto Conte voleva ridurti al silenzio.
Signore!
No, cara, resti con me.
Che stupida bravata!
Ora sistemate gli altri due!
Niente lacrime, coraggio.
Ho una bella sorpresa per te.
Ti è piaciuto il mio regalo, Conte? Simpatico, vero?
Eccellenza!
È il denaro falso che stampi tu.
Prendilo! Ti pago gli anelli!
Trovatelo! Deve essere per forza qui vicino!
Mi piacciono e me li tengo!
Ma tu sei...
Lupin! - Che felicità!
Impudente! Ti passerò da parte a parte!
Calma i bollenti spiriti, caprone!
Occhio o ti brucerai!
Ce n'è per tutti!
Lupin! Lupin! Lupin!
Grazie della vostra pazienza! Siamo tornati in onda!
Qui succede il finimondo! Il matrimonio è saltato!
- Addio, Conte! - Muori!
Non devono scappare!
Lupin è riuscito a fuggire, ma il perfido Conte lo insegue!
Ah! Ecco! Sono arrivate le forze dell'ordine!
Presto! Lupin è dietro l'altare!
Circondatelo!
Carica!
Gli uomini dell'ispettore Zenigata caricano in direzione dell'altare!
Oh! Ecco le guardie di palazzo in alta uniforme!
In testa c'è il Capitano Gustav!
Coprite questo fronte!
Bastardi! Bastardi!
Non arretrate! La giustizia è dalla nostra parte!
La battaglia infuria, come vedete!
Cosa ci potrà mai essere dietro quell'altare?
Ma guarda, delle scale!
C'è un passaggio che porta nei sotterranei.
Possibile che Lupin sia sceso lì sotto?
Prendo una telecamera e vado a vedere!
Lupin, furfante!
Dove sei? Vieni fuori!
Che fa quell'idiota?
Disobbedisce agli ordini. Lo richiami!
Troppo tardi, è in diretta via satellite.
Oh, ma che cosa c'è qua?
Sembra di essere in uno stabilimento della zecca.
Diamo un'occhiata in giro.
Perbacco! Cosa vedo!
Banconote giapponesi false!
No! Accidenti a lui!
Ispettore, ma è gravissimo!
E ce ne sono altre! Ci sono banconote di ogni Paese!
Ero sulle tracce di Lupin e ho scoperto una banda di falsari.
Cosa devo fare?
Per prima cosa ti porto via da qui. Mi raccomando, copriteci!
- Tranquillo, li teniamo occupati noi. - Vieni.
Ascolta, abbi cura di te, ti prego.
E anche tu, Jigen.
Dovete tornare a casa sani e salvi.
Non scorderò la vostra gentilezza.
Certo, ma ora va'.
Clarisse, presto! - Arrivo!
- Mi ha chiamato per nome! - Che cara ragazza.
Forza, facciamoci sentire.
Zantetsuken finalmente è contenta stanotte.
Maledetto Lupin! Ma non è finita! La partita è aperta!
Il castello è in buone mani, signore.
- Ti fa male la ferita? - È solo un graffietto.
Forza! Diamoci da fare!
Due capri che si fronteggiano.
Congiungendo gli anelli appare una scritta:
"Luce e ombra..."
Le lettere sono consumate.
"Noi apparteniamo agli occhi dell'alto capro"
"che guarda in faccia il sole e segna l'ora che unisce luce e ombra".
Sono parole tramandate nella mia famiglia da generazioni.
Ti sono d'aiuto?
Certo, finalmente è tutto chiaro.
È il Conte, andiamo!
Vogliono rifugiarsi nella torre dell'orologio.
Accosta, presto!
Eccoli là!
Oh oh! Abbiamo compagnia!
Aaah! Accidenti!
Via!
Forza! Disattivate i laser! Tanto quei due da qui non escono!
- Hai paura? - Per niente.
Così mi piaci, andiamo!
Prendiamoli!
Ti-ti-ti-ti!
Chiudi gli occhi.
Non si può passare.
- E allora prendete le scale, presto! - Sì, signore!
Aspettami qui.
Cerco di bloccarli.
- Sta' attento! - Tranquilla, torno subito!
Eccolo! È lassù!
Signore, guardati alle spalle!
Oh oh!
La ruota gira, gira, gira! Ci si rivede, Conte!
Sei finito. Ti schiaccerò come un verme!
Forse sì, forse no, aspettiamo a dirlo!
Ah ah!
Ti-ti-ti-ti!
Ah! Vieni qui a prendermi, se ne hai il coraggio!
No, no! Fermate tutto! Fermate tutto!
Signore!
Cominciamo col fare i conti con te, piccola vipera.
Scappa, non farti prendere! Ti raggiungo!
Dove credi di scappare? Tanto vale che ti arrendi, Clarisse.
Sei arrivata al fondo? Ma che peccato!
Non sai più dove rifugiarti?
Questa è la fine della dinastia dei Cagliostro.
- È arrivata la tua ora! - Ti propongo un accordo. Fermati!
Ormai è tardi! Ma già che sei qui, assisterai alla sua morte.
Stammi a sentire! Ti svelerò il segreto degli anelli.
Sono disposto a darteli, sono già tuoi.
Ma lascia la ragazza. Risparmiala!
Lo vedi il grande capro scolpito?
È quello il capro che guarda in faccia il sole e batte l'ora.
Gli anelli vanno inseriti nelle pupille.
Se li vuoi, prendili pure.
Ma se ti azzardi a toccarla, li butto nel lago e ti uccido con le mie mani.
Fermati! E metti in salvo Clarisse!
Certo. Tutto quello che vuoi.
Lupin, povero sciocco! Pensavi di poterti fidare di me?
Vieni!
Bene! Sono i veri anelli. Questa volta sei stato di parola.
Ecco la mia ricompensa per avere risolto il mistero!
Lasciami!
Clarisse!
Mh?
Rintoccano le ore!
Il Conte!
Ma che diavolo succede?
Questa è anche la fine dei Cagliostro.
- Uccidimi. - Non uccido mai su richiesta.
Oh!
- Sei tu? - Buongiorno, piccola. Guarda e ammira.
- Questo è il tesoro nascosto. - Incredibile.
C'era una città romana sul fondo del lago.
I romani, prima di andarsene, sommersero la città.
I tuoi antenati custodirono il segreto.
È veramente un tesoro per l'umanità.
E poi nelle mie tasche non entra!
L'Interpol si è decisa a intervenire.
- Adesso te ne andrai? - Eh?
Eh sì, ora che sono arrivati i buoni, riprendo la mia strada.
Portami via con te!
Non sono una ladra, ma posso imparare. Insegnami tu!
Io, io...
Non lasciarmi qui, voglio venire con te!
Clarisse...
Non dici sul serio, lo sai anche tu.
Vuoi tornare a vivere nell'ombra?
Adesso che sei di nuovo alla luce del sole?
Rifletti, la tua vita comincia ora
e sarà una vita piena di gioia. Però una cosa te la prometto:
se ti ficcherai in qualche guaio, volerò subito in tuo soccorso,
anche se fossi all'altro capo del mondo.
Carl!
È Carl!
- Duchessina! - Amico mio!
Arrivederci, piccola!
- Ciao, Clarisse! - Muah! A presto!
No! Aspetta!
Abbi cura di te, Clarisse!
Ciao! Ciao!
Grazie di tutto, amici! Arrivederci!
Ciao! Ciao! Ciao!
Maledizione! L'ho mancato per un soffio!
E Lupin ha messo a segno il suo colpo.
No, signore. Mi creda. Non ha rubato niente.
È venuto in mio soccorso e mi ha salvato la vita.
Si sbaglia.
Mi risulta che abbia rubato una cosa di grande valore.
Le ha portato via il cuore.
Sì.
Allora, i miei omaggi, Duchessa.
All'inseguimento! Prima o poi lo acciufferemo!
Per fortuna abbiamo incontrato brave persone.
Hai proprio ragione. È strano, sai? È come se lo conoscessi da sempre.
Lupin, ci rivedremo ancora. Ne sono sicura.
Una ragazza adorabile.
Di' un po', non hai pensato di stabilirti qui?
Anche tu in viaggio?
Ciao! Hai visto i miei trofei?
Bel bottino, eh?
Eh? Caspita! I cliché dei falsari! Amica mia, entriamo in società!
Te lo scordi!
No! No! Non essere egoista! Vieni qua! Aspetta! Mh?
Abbiamo Zazà alle costole!
Lupin, stavolta non mi sfuggirai!
Sottotitoli a cura di STUDIO ASCI - Crema